Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||
Tapi bagaimana kau bisa hidup?
Saat ledakan terjadi, aku terjatuh ke sungai.
Saat ledakan, pecahan peluru yang besar masuk ke kepalamu.
Aku akan menyelamatkan laki-laki itu
dan membunuh semua penjahatnya.
Akhirnya, tamu yang selama ini aku nantikan sudah datang.
jangan pernah pergi dari sisiku lagi.
Wartawan Kim Seu Wan menjadi kunci untuk bisa menangkap Cha Ji Won. Mataku tidak pernah membohongiku.
maafkan aku, Oppa Seon Jae.
- Tinggalkan aku - Ji Soo!
Ji Soo. Ji Soo!
Cha Ji Won dan Min Seon Jae. pantas jika mereka saling bermusuhan.
Kembalikan Ji Soo seperti dulu!
jaksa penuntut mengindikasi Cha Ji Won atas kejahatan pembunuhan di Thailand
dan percobaan pembunuhan Min Seon Jae.
Ya, aku sudah membunuhnya.
Aku seorang pembunuh.
Swan...jangan libatkan dia.
~ Episode 11 ~
Kau ini memang temanku
Ji Won. Aku akan mencarikan RS terbaik untuk Ji Soo.
Ji Soo...
Apa yang terjadi dengannya adalah sebuah kesalahan hingga hatiku terluka
Seperti yang kau katakan, Dia sangat menyukaiku. Aku akan membantunya agar bisa melihat lagi
Tidak, jangan lakukan apa-apa
Terhadap Ji Soo ataupun Swan. Lupakan saja mereka
Jika kau mau berjanji padaku, aku akan melakukan itu
Salahkan aku atas semua kejahatanmu
Baiklah..
Aku akan berjanji
Apa ada hal lain yang ingin kau katakan?
Aku akan mendengarkan semuanya
Seharusnya aku membunuhmu, jika aku tahu apa yang akan kau lakukan
Seharusnya aku membunuhmu. Itu yang aku sesali
- Jam kunjungannya sudah selesai? - Ya, dia sedang ada tamu sekarang
Hanya diperbolehkan satu tamu setiap harinya, jadi kembali saja besok
Tidak bisa
Tapi aku benar-benar harus mengatakan sesuatu padanya. Apa tidak bisa menemuinya sebentar saja?
- Pengunjung selanjutnya. - Ya?
2456.
Saat terjadi tsunami 2004, dia sudah diselamatkan oleh CEO Kim Ji Ryoon.
Hei, disana!
Kita harus mengeceknya.
Karena syok atas kejadian itu, dia tidak bisa mengingat namanya dan siapa orang tuanya.
- Dia kehilangan ingatannya? - Ya
Tidak ada informasi soal dirinya saat berada di Thailand,
Dan lima tahun yang lalu, dia memperoleh kewarganegaraan Korea& sekarang tinggal bersama CEO Kim.
Dia membantu Cha Ji Won melarikan diri dan punya hubungan dengan Kim Ji Ryoon.
Aku mengerti. Kau boleh pergi.
- Seperti ini. - Ya benar. Bagus
Eun Young
Eun Young... Eun Young masih hidup
Bagaiman kau bisa melakukan ini saat pemilik rumah bahkan tidak ada?
Aku menemukan ini di ruang perpustakaan
Ikut aku!
Nyonya, ada masalah besar
Oh-oh-oh! Siapa kalian? Apa-apaan ini?
Ini pelanggaran namanya!
Kami sudah menemukan bukti kalau Cha Ji Won secara ilegal meletakkan kamera di rumah Min Seon Jae
Surat perintah penangkapan sudah dikeluarkan. Tolong, kerjasamanya.
Tidak! Tidak! Ini rumahku! Ini bukan rumah Cha Ji Won!
Tidak! Kalian tidak bisa masuk! Aishh..
Aku bilang tidak boleh. Salah satu dari kalian harus tahu itu
Ya
Penyelidikan polisi tidak menemukan apa-apa
Ma Ri
Aku katakan, jika kau tidak ingin melakukannya, Aku yang akan.
Sayang, dimana kau?
Pengacara Kim Ji Ryoon.
- Yoon Ma Ri! - Ada yang ingin aku berikan padamu
Cepat, siapkan mobilnya!
Aku menemukan ini diantar barang-barang milik ayahku setelah dia meninggal
Aku bukan seorang pembunuh.
Dimana kau, Cha Ji Won? Serahkan dirimu!
Aku tidak bersalah. Dan ayah sudah dibunuh.
- Ini adalah perintah. Dengarkan aku! - Jasad ayah,
Aku sendiri yang sudah menkremasinya
Jadi aku tidak bisa kembali sekarang.
Aku sendiri yang akan menemukan buktinya dan kembali pulang.
Aku tidak tahu apakah ini membantu, tapi aku percaya pada Ji Won.
Kita akan menyelesaikan tuduhan percobaan pembunuhannya
Kaulah yang sudah melakukannya.
Bukankah begitu, sayang?
Terimakasih
Kau bisa membuang ini sendiri
Apa kau pikir kalau aku setuju untuk menyelesaikannya karena ini?
Mengapa kau buat aku menyedihkan seperti ini?
Kau benar-benar tidak bisa melupakan Ji Won? Apa kau ingin aku mengantarkanmu padanya?
Jangan salah paham!
Ini hal terkahir yang bisa aku lakukan untuk Ji Won.
Aku istrimu. Dan sekarang, akan menjadi ibu dari anakmu
Jadi semua ini hanya karena bayinya.
Tidak. Ji Won adalah masa laluku, dan orang yg berdiri didepanku sekarang adalah kau
Aku memutuskan untuk hanya berpikir seperti itu
Seon Jae.
Aku mencintaimu
- Untuk itu, serahkan video itu ke polisi - Sayang
Bahkan tanpa videonya, mereka sudah menemukan kamera yang disembunyikan Ji Won diseluruh rumah kita
Apa kau tidak mengerti apa artinya itu? Dia sudah mengawasi kita
Mungkin bukan dia
Apa kau masih belum mengerti? Dia melakukan pelanggaran karena masuk kerumah kita dan berusaha membunuhku.
Apa kau tahu apa yang aku pikirkan saat aku berkelahi dengannya?
aku hanya memikirkan kau dan anak kita,
Jika aku tidak menikamkan pisaunya terlebih dulu, aku bisa mati
Itu satu-satunya cara agar aku bisa menghalangi Ji Won agar tidak membunuhku
Tolong, jangan lakukan ini lagi, Ma Ri.
Aku sudah melakukan apa yang kau inginkan
Karena aku sangat mencintaimu
Ayo, kita pulang ke rumah
Sekarang ini sebuah puisi akan dibacakan oleh wartawan bodoh Kim.
Black, Tuan Cha Ji Won. Apa kau sudah siap mendengarkannya?
Kalau begitu, dengarkan ucapanku di kertas ini.
Aku ingin melihatmu untuk selamanya. Aku sudah lama tidak melihatmu.
Karena aku dengar kau baik-baik saja, aku sangat bersyukur.
Itu puisi yang berjudul "Salam". Aku akan menulis puisi, tapi itu bisa makan waktu semalaman.
Bahkan jika susunan hurufnya salah dalam penulisan, jangan meledeknya, ya.
Aku ingin segera memberikan kabar ini padamu. Ji Soo memanggil aku "Swan."
Bicaranya sudah mulai lancar. Jadi jangan khawatir dan cepatlah keluar .
"Karena aku sudah dengar kau baik-baik saja, aku sangat bersyukur"
Jadi kau harus baik-baik saja.
Maka aku akan sangat bersyukur.
Itu saja. Aku wartawan Kim, dari majalah Panda.
Identitas palsu?
Itukan masa lalu. Sekarang kan sudah berakhir
Lagipula, aku memberikan dia KTP palsu dan berpikir kalau itu akan berakhir
Tapi Oppa terus datang, mencariku
Dia bilang kalau aku harus mengingat wajahnya, sehingga aku bisa menemukan dia dimanapun aku berada
Oh, benar-benar mengganggu, sungguh!
Sepertinya Oppa yang pertama kali menyukaimu
Jangan katakan pada Oppa. Ini jadi rahasia kita.
Dia bilang kalau kau dan aku mirip
Itu sebabnya dia memberikan nama Swan, untukku.
Dia bilang, saat masih kecil, Kau si 'bebek buruk rupa' tapi saat kau dewasa menjadi sangat cantik
Dia bilang aku juga seperti itu
Swan, ada yang ingin aku ketahui. Apa boleh aku bertanya padamu?
Tanyakan saja.
Kenapa Oppa putus dengan Unni Ma Ri?
Seharusnya kau bertanya langsung pada oppa soal itu saat dia datang
Kalau begitu, tolong biarkan aku menemui Oppa
Ada apa dengan monitornya?
Para jaksa menerima video ini sebagai bukti?
Videonya sudah direkayasa
Dari laporan otopsi bekas luka peluru di kepalanya Bukankah itu sudah jelas?
Tolong berhenti makan! Kapten Cha sedang sendirian didlm tahanan yang dingin, jadi bagaimana kau bisa..?
Jangan berisik
Tunggu, sebentar. Hei, serdadu cadangan, lihat ini!
Saat kau menembakkan senjata, bukankah bahumu akan tersentak kebelakang, seperti ini?
Tapi begitu senjatanya ditembakkan, dia tidak bergerak sama sekali
Sepertinya itu pistol 45. Bunyinya sangat keras
Ya, aku benar kan?
- Saat kau menembakkan senjata, bahumu akan tersentak kebelakang dan pergelangan tanganmu akan keatas, kan? - Oh..
Untuk dinyatakan tidak bersalah, ini tidak cukup
Apa ada video lain di internet? Mungkin dari rekaman seseorang..
kita sudah mencarinya selama lima tahun tapi hasilnya..
Hanya berjaga-jaga, kita memang memintanya pada kedutaan Thailand
Kita harus menemukan video aslinya untuk mengkonfirmasikan bagian yang direkayasa
Hai Jack.
Hai Ji Ryoon. Aku baru saja menemukan broker keuangan yang dikatakan oleh tuan Kim
Oke, terimakasih. Kapan aku bisa mendapatkan emailnya?
Ah begitu...terimakasih
Aku rasa kita bisa melacak dana kotor Min Seon Jae
Swan.
Bagaimana ini? Ji Soo ingin sekali bertemu dengan Black.
Kau mengerti, kan?...Tolong bantu kami
Ayo kita masuk, ayolah
Dimana ini?
Ini di ruang konstruksi. Kau tahu, oppamu itu suka bekerja keras
Dia bilang kantornya pengap, jadi dia ingin bertemu denganmu disini
Akhir-akhir ini dia sangat sibuk. Dia berusaha mencari uang yang banyak untuk kita semua
Dia bisa melakukannya...Sekarang ayo kita masuk.
Kesini
Black.
Oppa?
Kita tidak suka berpegangan tangan, kan? ..bebek buruk rupa!
Benar, ini pasti Oppa Ji Won.
Aku sudah seperti ini, tapi kau masih saja bergurau
Ji Soo akan menjalani cek kesehatan secara keseluruhan minggu depan
Dia gadis yang kuat, jadi aku rasa semua akan berjalan lancar
Aku ingin bicara berdua saja dengannya
Tidak apa-apa. Swan, kau boleh disini bersama kami
Tidak, aku akan menemui Mu Tong. Silahkan, kalian bicara saja
Sepertinya Swan wanita yang baik. Kau bilang aku dan dia mirip, benarkah?
Ji Soo.
Anggap saja kau menutup matamu saat kau bermain petak umpat. Hadapilah meskipun itu membuatmu frustsi
Kau akan sembuh jika sudah menjalani operasi
Oppa.
Sekarang,
Tangan ini adalah mataku
Aku rindu padamu
Kau masih sama
Oh, kau membuatku geli!
Oppa, kenapa kau ada disini?
tidak apa-apa. Aku akan segera keluar
Seon Jae, si brengsek itu!
Dia bahkan tidak bisa mendekatimu
Aku sudah memukulinya hingga hampir mati. Dia bukan lawanku tapi dia masih saja mencobanya
Baguslah
Terimakasih, Oppa.
Untuk tidak menyerah padaku dan mencari aku
Aku dan Swan akan menunggumu
Kami berdua, si bebek buruk rupa
Dia minta kau masuk
Ya
Swan, lama menunggunya, ya?
Apa Oppa mu tidak bilang? Aku hebat kalau diminta untuk menungggu
Engsub by VIKI Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Swan.
Semua orang benar-benar sudah tertipu
Apa kau menerima suratku? Kenapa kau tidak membalasnya?
Ini hanya mimpi kan?
Tapi aku masih takut
Aku tidak ingin Sun Jae tahu soal ini
Kau ingat, kan?
jangan melewati batas.
Swan, bermimpi soal dirimu, membuat kehidupan realitasku terasa seperti mimpi buruk.
Jadi, jangan datang padaku lagi, bahkan dalam mimpiku.
Pengadilan wilayah pusat Seoul
[Terdakwa]
Yang Mulia hakim, ada yang ingin disampaikan terdakwa sebelum sidangnya dimulai
Saudara terdakwa, silahkan bicara
Saudara terdakwa?
Pembunuhan yang terjadi di Thailand lima tahun yang lalu..
Penyebab kematian PresDir karena obat-obatan
Itu sebuah pembunuhan. Aku sudah menemukan buktinya.
Anggota Angkatan Laut Kore menembak warga thailand dan melarikan diri DICARI: Tuan Cha. 1 juta Baht yg bisa menangkapnya
aku seorang buronan
Aku sudah membunuhnya
Yang mulia, itu tidak benar. Terdakwa hanya..
Aku akan menyewa pengacara yang baru
Tuan Cha Ji Won.
Black.
Tidak mungkin
Ini tidak benar
Tuan Cha Ji Won, mengapa anda melakukan ini?
- Tuan Cha Ji Won! - Semuanya, dimohon untuk tidak bersuara
Kita akan beristirahat sebentar
Saudara terdakwa,karena terbakar dendam, sudah mengabaikan kalau dirinya seorang prajurit yang mewakili Korea
Sudah melakukan pembunuhan brutal di luar negeri
Dan melarikan diri. Dia menggunakan identitas palsu untuk kembali ke negaranya
Dan berusaha membuat kekacauan dimasyarakat kita
Meskipun setelah beberapa tahun dia mengakui kejahatannya sudah sangat parah
Mengingat masalah yang bisa beresiko tinggi
Kami menyarankan untuk memberikan hukuman penjara seumur hidup padanya
Kami mohon pada hakim untuk mempertimbangkan perasaan bersalah dari terdakwa
Dan mohon mengadili secara bijaksana
Pembacaan hukuman bagi terdakwa Cha Ji Won akan diumumkan jam 10 pagi, satu minggu dari sekarang.
- Black. - Kapten Cha, tolong bicara denganku!
Black! Lihat aku!
- Black! - Kapten Cha!
- Black!! - Black!!!
Minggir!
Kapten Cha!
- Black!! - Black, lihat aku!
Ini tidak mungkin..
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa Black sudah gila?
Tahanan menolak untuk dikunjungi
Tolong tanyakan dia sekali lagi!
Dimana CEO Kim Ji Ryoon? Adakah yang bisa melakukan sesuatu?
CEO Kim, tolong angkat telponnya!
Ide siapa ini?
Bagaimana bisa seorang terdakwa tba-tiba saja mengaku tanpa diketahui aku sebagai pengacaranya
Kenapa kau bertanya padaku? Dia sendiri yang mengatakan dia sudah membunuh orang itu
Jaksa Kim.
Sunbae, kau tidak lihat apa yg sedang terjadi?
Cha Ji Won sudah menyerah di pengadilan
Ayo kita pergi ke suatu tempat dan minum
Dia tidak melakukan kejahatan itu, jadi kenapa dia menyerah?
Setelah ada saksi & bukti, dia sadar kalau posisinya kurang menguntungkan, jadi dia berharap mendapat keringanan hukuman
Dia menggunakan akalnya, kau paham?
Apa kau juga menerima uang dari Min Seon Jae?
Lalu, berapa banyak yang mereka berikan?
Apa kau bisa mempertangggungjawabkan ucapanmu?
Menghina jaksa bukan kejahatan kecil Aku akan memahaminya karena Kau sunbae-ku, jadi berhati-hatilah!
Sebelum sidang dilakukan, tamu Cha Ji Won yang terakhir adalah Min Seon Jae.
Dia pasti sudah mengancamnya dan memaksa dia untuk mengakuinya
kalau begitu ajukan saja keluhan. Aku akan pergi sekarang
Istriku pasti sedang tidak enak badan
Silahkan datang kembali kerumah kami
Maafkan aku
Aku tidak bisa melakukannya lagi
setelah 8 minggu, kita harus menghentikan penyuntikan progesteronnya
Lalu dia akan mulai haid lagi. Apa yang akan kau lakukan?
Kita akan melakukan inseminasi buatan lagi
Nyonya tahu semua prosedurnya sekarang
Tidak mungkin untuk terus menipunya
Ada masalah penting di perusahaan yang aku harapkan bisa selesai dalam satu bulan
Ah! Jadi bagaimana soal keguguran yang mendadak waktu itu?
PresDir
Dokter, suatu saat nanti kau akan bertanggung jawab di RS rehabilitasi
Aku pergi
Apa yang sedang terjadi?
Aku rasa aku akan membawakan minuman untuknya
Nona Kim Seu Wan?
Mengapa kau lakukan itu?
Seharusnya kau katakan pada kami apa yang sedang terjadi. Kami semua khawatir
Ini tindakan terakhir yang bisa aku lakukan untukmu. Terimakasih untk segalanya
Kenapa kau bersikap seolah-olah kita tidak akan bertemu lagi ?
- Ma Ri hamil - Apa?
Dia bilang, Dia sudah melupakanku. Semuanya sudah selesai
Aku sudah coba melupakannya dan mencintaimu. tapi aku tidak bisa
Apa kau mungkin berpikir kalau semua ini nyata?
Aku menyukai dirimu?
Aku kasihan padamu
Kau, yang tidak punya nama dan hidup seperti sampah...Kaya
Mimpi itu sudah selesai
Aku seorang pembunuh, dan aku tidak bisa kembali ke Ma Ri, atau Ji Soo seperti semula
Aku sangat marah karena aku tidak bisa melakukan apa-apa untuk mereka. Apa aku harus menghadapi kau juga?
Tolong, jangan kunjungi aku lagi
Dalam mimpiku aku masih memanggil nama Ma Ri.
Orang yang ingin aku lihat adalah Yoon Ma Ri. Jadi, kenapa kau datang kesini?
kalau begitu keluarlah dan temui orang yang ingin kau lihat
Jangan hanya diam disini seperti itu
aku sudah tahu, kalau itu hanya mimpi
tidak mungkin kalau Black menyukaiku
Lagipula, itu cinta sepihak
Tapi meskipun itu cinta sepihak artinya masih cinta
Aku tidak akan kembali
Bagus, Swan.
Pergilah dan jangan kembali lagi.
Kenapa tiba-tiba turun hujan
Baiklah
Kita pergi setelah hujannya reda
Wartawan Kim Seu Wan dari Panda.
Bagaimana menurut anda soal insiden yang terjadi pada Cha Ji Won?
Anda diketahui sebagai pengunjung terakhir sebelum sidang kedua
- Apa yang anda bicarakan? - Silahkan pergi
Apa mungkin kau meminta pengakuannya secara paksa?
Wartawan Kim Seu Wan? Seorang wartawan seharusnya berbicara hanya tentang fakta.
- Jika kau teruskan, kau akan berada dalam masalah.
Seperti yang kau lakukan sekarang, apa kau mengancam tuan Cha Ji Won?
Aku bukan seseorang yang bisa ditemui wartawan dengan mudah.
Lain kali, tolong datang sesuai janji.
Tolong tunjukkan dia jalan keluarnya.
Kau tahu apa yang akan dilakukan wartawan itu?
Aku akan membiarkan semua orang di Korea tahu apa yang kau lakukan!
Semua orang akan tahu apa yang kau lakukan pada Cha Ji Won dan Cha Ji Soo!
Pergilah.
Sekarang aku mengenalmu.
Mari kita makan bersama lain kali.
Aku rasa kita harus melanjutkan wawancara yang terakhir kali belum kita selesaikan.
Ada apa dengan tontonan itu?
Apa kau baik-baik saja? Kepribadianku memang seperti itu, saat aku memulai sesuatu, aku harus menyelesaikannya.
Awalnya daftar judi, tapi akhirnya...
aku akan mengungkapkan tentang dirimu, kasus pembunuhan Baek Eun Do dan Min Seon Jae.
Apa?
Aku hanya tidak bisa mengerti apa yang ada dalam otak pria tua itu.
Kau percaya pada kebangkitan Yesus?
Kau juga harus dibangkitkan.
Hei, kau pikir aku tidak bisa datang hanya karena kau menolak kunjungan?
Ta-da!
Jika kau tertangkap, kau harus berbagi kamarmu denganku, pak. (Roti adalah cara misionaris Kristen menyebarkan Injil di Korea)
Oh-oh-oh... Tuhan! Tolong maafkan domba tersesat yang malang ini, Tuhan...
Dia sudah pergi.
- Kau kelihatannya baru menghabiskan banyak uang. - Kau benar.
Menyediakan mereka susu dan roti, punggungku mau patah.
Jadi minumlah, jangan malu.
Aku menulis semuanya dalam buku besarku.
Sebagai imbalannya,
bangkitkan dirimu dan pastikan membayarku kembali.
Kau bisa mendapat semua uang di rekeningku.
- Semuanya? - Sebagai imbalannya, tolong jaga Ji Soo.
Saat aku mati, berikan mataku padanya.
Apa mungkin ini alasan kau melakukannya?
Hei, dasar bodoh. Adikmu Ji Soo...
menderita kerusakan syaraf, jadi transplantasi kornea tidak akan berhasil.
Kau akan mati sia-sia!
Kalau begitu temukan cara lain. Kau kan dokter.
Kau bahkan pernah menyelamatkan orang sekarat.
Jangan menyerah, dan tolong Ji Soo agar bisa melihat lagi.
Aku bilang jangan percaya padaku, kan?
Beri saja aku uangnya. Aku akan mengambilnya semua dan melarikan diri.
Mengapa kau melakukannya?
Kau bilang aku akan segera mati. Aku tidak ingin bertengkar. Aku hanya ingin santai sebelum aku mati.
Kau bertanya berapa lama sisa hidupmu.
Kau bertanya demikian karena kau ingin tetap hidup?
Itu yang aku inginkan.
Aku tidak akan kembali.
Aku rasa aku sudah tamak.
- Aku bahkan tidak bisa berada di sisinya sampai akhir. - Black.
Jika...
Ji Soo bisa melihat lagi,
tolong kirim dia keluar negeri.
Dia pasti merasa sangat tercekik.
Bantu dia hidup dengan bebas.
Mengenai... Swan...
aku berhutang budi padanya.
Tolong jaga dia baik-baik, menggantikanku.
Swan mengatakan ini padamu, PresDir Go... kadang-kadang dia orang baik.
Aku akan memakannya.
PemRed.
Hei, Kim Seu Wan.
Mengapa kau ke sini? Aku menyuruhmu istirahat sampai besok.
Waktu cutiku sudah berakhir.
Aku datang karena aku pikir aku dipecat.
Pergi cari berita. Wartawan lari dengan kakinya.
Lari sampai sepatumu rusak dan ungkapkan kebenarannya.
- Terima kasih. - Berhenti mengatakan terima kasih.
Kau wanita pertama yang aku pedulikan, sejak aku lahir.
Jadi percaya dirilah. Lakukan dengan baik di pengadilan besok.
Mengerti?
Ya.
[Departemen Kehakiman]
Pengadilan memutuskan terdakwa Cha Ji Won bersalah atas pembunuhan, dan memvonisnya hukuman seumur hidup.
Black.
Tuan Cha Ji Won, mengapa kau tiba-tiba mengakui kejahatanmu?
Kau tidak punya rencana untuk naik banding?
Kim Seu Wan, apa yang kau lakukan? Dia pergi sekarang.
Cha Ji Won...
Tuan Cha Ji Won!
Cha Ji Won!!
- Mengapa kau membalikkan permohonanmu? - Kau mengakui kejahatanmu yang salah?
Tolong beri kami pernyataan.
- Kau mengakui kejahatan pembunuhanmu? - Bagaimana perasaanmu?
- Tolong berikan kami komentar. - Tidak.
Itu tidak benar.
Black!
Beritahu mereka itu tidak benar!
Kau tidak membunuh siapapun! Kau bukan pembunuh!!
Meski aku bodoh, aku ini wartawan.
Aku akan mengungkapkan kebenarannya sampai akhir. Aku tidak akan menyerah.
Aku tidak akan menyerah!!
Lembaga Pemasyarakatan Pusat Seoul
Hei, kau tidak mau menyapa kami?
Hei. Hei.
Bagaimana perasaanmu setelah menikam temanmu?
Kau mengabaikanku? Aku bicara padamu, brengsek.
Mungkin dia bodoh. Dia tetap diam, bahkan setelah dipukul.
Ayahmu kecanduan obat, kan? Anaknya pembunuh. Keluarga yang berantakan.
Hei, kau bajingan, setidaknya marahlah!
Apa ini?
- Kau bajingan. - Hei! Tinggalkan dia sendiri.
Bajingan ini akan membusuk di penjara seumur hidupnya.
Hei, pacarmu cantik ya?
Haruskah aku bermain-main dengannya untukmu saat aku keluar?
Aku sudah putuskan untuk mati, oke?
Jadi tutup mulutmu.
Selamat.
Telah mengurus Cha Ji Won, dengan caramu.
Bagaimanapun, selama Cha Ji Won tetap hidup,
permainan ini tidak akan berakhir.
Karena dia seseorang yang sudah mati dan kembali hidup.
Aku lebih mengenal Cha Ji Won.
Oh.
Aku sudah menggunankan ini dengan baik, berkat dirimu.
Jika kau menerima sesuatu, kau seharusnya memberi sesuatu sebagai gantinya.
Serahkan manajemen resort komplek kasino.
Mengapa aku harus melakukannya?
Sekarang Cha Ji Soo sudah kembali,
jika kau mau mendapat kursi Ketua, kau akan membutuhkan kekuasaanku.
Aku akan membantumu secara aktif, tepat seperti yang sudah dijanjikan dari awal.
Jika kau mau mendapat apa yang kau inginkan,
kau harus tahu bagaimana membuang barang.
[Nota Kesepakatan, ver. 2, Proyek Resort Komplek Kasino Incheon]
[Kontrak Kerja Sama Kasino - 300% penalti, etika dikenakan penalti, MRB tidak di konstruksi. Ditandatangani: PresDir Min Ditandatangani: PresDir MRB Go.]
Mengenai resort komplek kasino, tanda tangani kontrak lain dengan Sun Woo Construction.
Apa?
Tapi mengapa?
Kau membuat keputusan yang bagus.
Sekarang mari kita lihat ke depan.
Ngomong-ngomong, aku belajar banyak hal berkat dirimu, PresDir Min.
Jika kita ingin mengeluarkan Black dari penjara, kita harus menempel dengan Min Seon Jae.
Dengan begitu, kita bisa mengawasi apa yang dia lakukan.
Dia akan terus melakukan perbuatan jahat untuk menutupi dosanya.
Pasti ada sesuatu, karena dia terburu-buru.
Apa itu?
Jangan berbalik, dia mengawasi kita.
Dia pikir aneh karena kita membuat kontrak dengannya meski Black di penjara.
Jangan biarkan dia tahu. Tetaplah berwajah poker.
Wajah poker!
Broker keuangan yang bertanggung jawab atas perusahaan palsu kita menghubungi kita.
CEO Kim Ji Ryoon sepertinya sudah memulai kontak.
Menggali dana kotor kita, aku lihat.
Setelah Cha Ji Won datang ke perusahaan, periksa apakah ada sisa bukti yang bocor.
Sepertinya MRB sudah masuk ke kantor Wakil PresDir Seo Jin Tak.
Seo Jin Tak?
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan, brengsek!
Apa yang kau lakukan?
Kantor ini sudah dirampok Cha Ji Won!
Apa yang kalian lakukan? Cepat ambil semuanya!
Kita punya rekaman bahwa data kita diakses seminggu lalu.
Ada indikasi dokumen internal kita diunduh.
Mereka menemukan indikasi bahwa data disalin dari laptop Wakil PresDir Seo Jin Tak.
Apa alasanmu masih menyimpan data dari proyek pengembangan gas di Thailand lima tahun yang lalu?
Itu dia, aku bahkan tidak tahu masih ada di sana. Sungguh.
Kau harap aku percaya kata-katamu?
Dokumen penawaran dari waktu itu sekarang dimiliki Cha Ji Won!
Jadi apa masalahnya? Proyeknya sudah selesai.
Ini bukan seperti kau memiliki perasaan bersalah mengenai sesuatu.
Tapi mengapa?
Apa kau lupa? Orang yang bertanggung jawab atas proyek pengembangan gas lima tahun lalu adalah kau.
Jika ada masalah, bersiaplah untuk bertanggung jawab.
Semuanya bocor? Berapa banyak?
Apa yang aku katakan padamu? Selama Cha Ji Won masih hidup, ini belum berakhir.
Kau tidak mengerti mereka kerja untuk siapa?
Min Seon Jae. Dia pasti menyembunyikan banyak uang di sana sini.
Kau dimana? Aku lapar setengah mati!
Aku di taman, bahkan tidak sampai 10 menit.
Hei, apa kalian semua sadar berapa banyak makanan ringan yang kita makan belakangan ini?
Kalian ini... eok!
Eok? (Eok = seratus juga) Seratus juta won ($88,204 USD)?
Mengapa kau mengatakan omong kosong?
Halo?
PresDir.
PresDir. Halo?
- PresDir, berhenti bercanda. - Ayah.
Halo?
Kau hanya perlu memasukkan ini dan itu.
Kau tahu tentang sup sayuran?
Ya, aku rasa kau belajar dari oppa-ku?
Ke taman?
- Kalian mau kemana? - Hah?
Kami akan kembali.
Cepat!
PresDir!
Angkat teleponnya, ayah.
Bagus.
Kedua kakiku baik-baik saja.
Tidak ada pendarahan otak.
Aneh.
- Ayah! - PresDir!
- Ayah! - Xiao Mei! Xiao Mei...
Kau baik-baik saja? Siapa dia? Siapa yang melakukan ini padamu?
Siapa dia? Satu dari dua bajingan itu.
Hei, untung aku punya banyak lemak di sana.
Aku pikir aku akan mati di sini.
Tapi mengapa mereka menyerangmu hanya seperti ini?
Baunya seperti bagaimana oppa-ku membuatnya.
Sudah selesai.
Hei! Haruskah aku mati di sini!?
Bukan itu maksudku.
Ji Soo?
Kau dimana? Swan?
Swan!?
Tidak apa-apa, Ji Soo! Ini kami!
- Tidak apa-apa! -Swan... Dia...!
Kaya?
- Swan... Swan... - Pertama, mari kita duduk.
- Swan... -Kaya!
Apa itu?
Kembalikan apa yang kalian curi ke tempat semula.
Wanita Korea-Cina yang membawa Ji Soo ke Korea sudah dikirim kembali ke Cina.
Mereka tahu kita akan menggunakannya sebagai saksi, jadi pasti mereka mengurusnya sebelumnya.
Min Seon Jae, bajingan licik itu.
Ya.
Ya? Apa yang kau katakan?
Min Seon Jae menculik Kaya!
Kita mau kemana?
Tolong biarkan aku keluar.
Tenanglah.
Menyedihkan.
Untunglah kau memutuskan sekarang.
Sekarang apa yang harus aku lakukan?
Lakukan sesukamu.
Kali ini, aku tidak ingin melakukan apa yang aku suka,
tapi apa yang kau suka.
Bunuh dia.
Lalu, seperti yang dijanjikan, aku akan menganggap kau menyerahkan manajemen resort komplek kasino.
Sepertinya Min Seon Jae menculik Wartawan Kim Seu Wan.
Tolong selamatkan aku!
Apa ada seseorang di sana? Tolong selamatkan aku!
Dimana Swan?
Mengapa kau mencari Kim Seu Wan di sini?
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Pergilah.
Aku akan mengembalikan ini padamu.
Ini data dana kotor Sun Woo Construction.
Kau tidak tahu bahwa ini melawan hukum?
Karena kau memberikan ini padaku, aku akan menerimanya darimu.
Beritahu dia untuk menemukan data kita lagi.
Semuanya. Tanpa meninggalkan jejak sedikitpun.
Min Seon Jae!
Woo Jin!
Bawa Kim Seu Wan ke sini dalam waktu 30 menit.
Jika tidak, kami akan mengekspos dana kotor Sun Woo Group... dan dengan artikel itu, kami akan membunuhmu.
Keluar. Keluarlah!
Jika kau mau menulisnya, teruskan.
Meski berita itu diekspos, aku hanya hidup beberapa tahun.
Aku bisa istirahat dengan nyaman di ruang tunggu, sambil membaca.
Jika aku lelah aku bisa istirahat di rumah sakit.
Setelah seperti itu, aku bisa kembali.
Aku sangat menyukai hukum negara kita.
- Kau bajingan yang lebih rendah dari anjing! - Jangan!
Kau mengancam nyawa manusia?!
Keluar!
Lepaskan aku!
Kau pergi membuat kesepakatan dengan bajingan itu?
Tidak ada cara lain!
Mengapa tidak ada? Dengan tereksposnya dana kotor itu, kita...
Meski itu terekspos, Min Seon Jae hanya akan dianggap sebagai pelanggar ekonomi.
Woo Jin, kita membutuhkan Black,
untuk mengungkapkan insiden pembunuhan Ketua Cha lima tahun lalu.
1336.
Kau ada pengunjung.
Kapten Cha, Swan hilang.
Min Seon Jae menculiknya ke suatu tempat!
CEO Kim mengembalikan semua data yang telah kita ambil,
dan meski Swan memohon, itu tidak berhasil.
Sedangkan kau, Kapten Cha, berada di dalam sana. Kapten Cha!
Sudah lama tidak bertemu, Cha Ji Won.
Ya.
Lain kali, mari kita bertemu di neraka.
Kau dimana 1336? 1336!
Kau haus, kan? Tapi tidak air untukmu.
Air mahal, kan? Tapi kau tidak bisa membeli tanganmu dengan uang.
Jadi itu alasannya ini lebih spesial dan berharga.
Lihat dia.
Black!
Black! Black!
- Black! - Kapten Cha!
Tolong sadarkan dirimu, Kapten Cha!
Kapten Cha. Kapten Cha. Kapten Cha!
Tidak boleh, kau tidak boleh melepasnya!
Apa?
Dimana Swan?
Ji Won! Ji Won!
- Mari kita lakukan CT scan di kepala pasien ini sekarang. - Apa?
Apa hubunganmu dengan pasien ini?
Aku dokter pasien ini.
Sekarang, kita harus cepat melakukan CT scan kepala! Cepat!
Tuan Go!
Oh, Dokter Kim! CT, CT!
- Siapkan CT scan kepala! Cepat! - Ah, ya.
Ji Won! Ji Won!
Seon Jae Oppa?
Dimana Swan?
Engsub by VIKI Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
* [GoodbyeMr.Black] * ~ Preview ~
Cha Ji Won sengaja dipukul?
Swan, kau baik-baik saja? Sadarlah!
Kim Seu Wan, ini yang dikatakan Winnie the Pooh,
meski setiap hari tidak bahagia,
seseorang baik-baik saja.
Hal bahagia terjadi setiap hari.
Seon Jae Oppa di sana. Apa yang bisa kita lakukan?
Kita harus cepat mengurus Sun Woo Construction.
Kau lihat apa yang terjadi pada Swan. Ini bisa lebih berbahaya mulai sekarang.